Arbeta med språktexter

  • I den här artikeln kommer vi gå igenom vad språktexter är för något och hur man jobbar med detta i butiken.

    Språktexter
    Med funktionen för språktexter tillkommer en frihet att ändra och justera i systemet utan att behöva gå in i koden. Denna manual går igenom hur du ändrar standardtexterna i butiken. Dom flesta standardtexterna i systemet kan du ändra genom språktexter. Exempel på standardtexter kan vara meddelanden, rubriker, texter i kassan m.m. som du vanligtvis inte kan ändras i Layouteditorn.Jag hade nog helt enkelt bara förklarat att de flesta standard texter i systemet kan man ändra genom att ändra spåktexten

    Majoriteten av alla standardtexter som finns på din webbsida har i koden en så kallad språktagg som butikssystemet sedan översätter till en språktext. Språktaggen gör det möjligt för er att ändra språktext direkt i administrationen utan att behöva ändra direkt i koden. Du vill kanske att varukorg ska heta kundvagn, eller så passar inte en mening in i butikens språk. Detta kan du enkelt ändra på genom att logga in i administrationen och sedan gå in på Sidor -> Språktexter (Se bild nedan).

    Skärmavbild 2022-05-27 kl. 10.07.51.png

    Under rubriken Språktexter finner du en lista på alla språktexter som finns i din butik. Ovanför detta har du två sökfält. Sökfältet till vänster med rubriken Text på Webbsidan där du kan söka efter ordet eller meningen som står ute i butiken. Samt ett fält med rubriken Språktagg där du har möjlighet att söka upp språktexten med hjälp av språktaggen.

    Ett exempel på detta kan vara den översta språktaggen i bilden nedan: Söker vi efter den översta språktaggen i fältet Språktagg så hittar vi den genom att söka på NO_FEE i fältet för språktagg till höger, men vi hittar även språktaggen genom att söka på "Ingen avgift" under fälter Text på Webbsidan till vänster.

    Skärmavbild 2022-05-27 kl. 10.13.37.png

    När du har lokaliserat rätt språktagg så klickar du på redigera och får då upp en pop-up ruta där du kan ändra texten. Är det så att du har flera språk tillgängligt i din butik får du även upp texten för respektive språk så att du har möjlighet att översätta texten för alla språk. När du har har skrivit eller redigerat din text  trycker du sedan på Spara sedan behöver du uppdatera din webbsida för att se förändringen. Inne på admin kommer du att se förändringen direkt men det kan ibland ta en stund tills ändringen slår igenom ute i butiken. Testa att sätta webbläsaren i incognito-läge eller att rensa catche så bör du se förändringen. 

    Skärmavbild 2022-05-27 kl. 10.19.19.png

    Lycka till!

  • Fick du svar på din fråga?

      

    Vilken information saknar du?